1
00:00:08,640 --> 00:00:10,400
(ŽENA) Jedan, dva!

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
             Jedan, dva!

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,479
             Jedan, dva!

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,479
             Jedan, dva!

5
00:00:16,959 --> 00:00:18,600
             Jedan, dva!

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
             Jedan, dva!

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,800
             Jedan, dva!

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
             Jedan, dva!

9
00:00:24,600 --> 00:00:28,119
     Na primjer, neki dan,
 moja prijateljica Tereza mi je rekla,

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
 koji se oženio prije par mjeseci,
   da ju je muž udario.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
  Pa, ako te muž udari,
         moraš misliti:

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,840
       "Šta sam pogriješio?"

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
         „Zato što ima
         kako bi mogao naučiti."

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
"Niko nije rođen da zna, djevojko."

15
00:00:43,479 --> 00:00:45,520
    Ali morate biti pametni, zar ne?

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
  Dobra žena mora da zna

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
          kada njen muž
     dolazi umoran od posla

18
00:00:49,439 --> 00:00:51,800
     da mu ne idem na živce.
            Razumijete?

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
               (kucaju na vrata)

20
00:00:53,400 --> 00:00:54,479
               Dobro.

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
   Ana Maria. Izvinite me na trenutak.

22
00:01:01,400 --> 00:01:02,879
      Clara Pérez želi da te vidi.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
             Pa to?
              Nemam pojma.

24
00:01:07,959 --> 00:01:09,119
           Razmisli o tome.

25
00:01:22,400 --> 00:01:23,479
               (kucaju na vrata)

26
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
             Dozvola?
Ana Maria. Dešava se.

27
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
             Uđi, uđi.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
              Sedi.

29
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
     već neko vrijeme,

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,080
   Posmatrali smo vašu posvećenost i
 dobar posao za Španiju.

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
         Ali prelazim na stvar,
     nemam puno vremena,

32
00:01:45,239 --> 00:01:46,520
       Čekaju me na sastanku.

33
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
         Vidite... (BRIŠE BACANJA)

34
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
       Izvjesna američka glumica
     Već neko vrijeme je u Madridu.

35
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
     Ostavljajući po strani ono što vodi
  život potpuno raspršen,

36
00:01:54,840 --> 00:01:56,879
     imamo dovoljno razloga
misliti

37
00:01:56,959 --> 00:01:59,360
           to u tvojoj kuci
  sastanci se održavaju...

38
00:02:00,119 --> 00:02:01,200
             opasno.

39
00:02:02,040 --> 00:02:04,439
       Komunisti, anarhisti

40
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
   i sve te vrste umetnika.

41
00:02:07,879 --> 00:02:11,040
    Dobra stvar je što tražite
   kućno uslužno osoblje.

42
00:02:11,560 --> 00:02:13,800
   I tražiš posao,
             zar ne?

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
            Da, gospođo.
                Ah!

44
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
         Znate li engleski?

45
00:02:18,400 --> 00:02:20,160
     Pa, branim se. hej...

46
00:02:20,239 --> 00:02:22,520
       "Hvala", "zdravo",
       "kuhinja", "luk"...

47
00:02:22,600 --> 00:02:24,119
Savršeno, više nego dovoljno.

48
00:02:24,520 --> 00:02:28,520
 Želimo da radiš na tome
 kući i reci nam šta se tamo dešava.

49
00:02:29,239 --> 00:02:32,560
 Postoji problem: oni žele brak
   pripravnik, za vozača i spremačicu.

50
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
    Dakle, bili smo ispred sebe
        da joj nađem muža.

51
00:02:36,320 --> 00:02:37,959
               As?
         Laži, naravno.

52
00:02:38,520 --> 00:02:40,320
   On je nećak Maite Criado.

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,439
    On je svjestan svega.

54
00:02:42,520 --> 00:02:46,040
   Znaju da se moraju pretvarati da jesu
   oženjen i, naravno, poštovaće je.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,479
       šta ne možeš znati,
ni pod kojim okolnostima,

56
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
      je ono što ćeš raditi tamo
             stvarno.

57
00:02:51,959 --> 00:02:53,200
        Razumijete me, zar ne?

58
00:02:53,640 --> 00:02:56,080
          Ana Marija, znam
 da ono što tražimo od tebe nije lako,

59
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
 ali naređenja dolaze odozgo,

60
00:02:58,280 --> 00:02:59,520
           od gospođe Pilar.

61
00:03:01,239 --> 00:03:03,959
    Vođa počinje
     da bude neprijatno zbog svega ovoga.

62
00:03:06,640 --> 00:03:08,080
      Ne možete to poreći.

63
00:03:09,119 --> 00:03:10,239
                Ne?

64
00:03:11,239 --> 00:03:14,040
    I više, ima brata
           kako ga ima.

65
00:03:16,320 --> 00:03:17,439
           Koliko plaćate?

66
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
      300 pezeta sedmično.
Nije loše, zar ne?

67
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
        ko je dama?
            Ava Gardner.

68
00:03:24,439 --> 00:03:26,800
        Onaj sa borcima bikova?
     Tačno, onaj sa borcima bikova.

69
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
                Dobro.

70
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
            Rezidencija
      Nalazi se na adresi Doctor Arce, 11.

71
00:03:33,239 --> 00:03:35,800
          Počinje u ponedjeljak.
      Sretno, Ana Marija.

72
00:03:35,879 --> 00:03:37,640
           Up Spain!
          Up Spain!

73
00:03:37,879 --> 00:03:40,080
                           (muzika)

74
00:03:53,840 --> 00:03:55,119
          Šta si ti, jadan?

75
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
        Da. Ima li problema?

76
00:03:58,959 --> 00:04:00,959
     Ne. Nisu mi rekli
da si hrom

77
00:04:01,439 --> 00:04:02,479
           pa vidis...

78
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
   Evo. Da vidimo da li ti odgovara.

79
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
              pa...

80
00:04:15,840 --> 00:04:16,959
           Hajde, hajde.

81
00:04:17,760 --> 00:04:18,879
            Na motocikl?

82
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
               Jasno.

83
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
           Hajde, ženo!

84
00:04:36,680 --> 00:04:38,879
                           (muzika)

85
00:04:59,879 --> 00:05:01,360
       sto se tice hrane,

86
00:05:01,439 --> 00:05:04,200
        Dami se sviđa
   hrana ovde, španska:

87
00:05:04,280 --> 00:05:06,320
        njegov madridski gulaš,

88
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
           kroketi.

89
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
        Ali on takođe voli
        Američka hrana.

90
00:05:14,720 --> 00:05:18,280
Dakle, nekoliko osnovnih recepata
      morate znati.

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
          Ima li pitanja?

92
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
                br.

93
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
   Englezi. Zna li španski?

94
00:05:25,400 --> 00:05:27,479
         razgovaramo
       malo engleskog.

95
00:05:28,439 --> 00:05:30,239
        imam knjigu...

96
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
    da možemo preći preko toga i to.
            imam ga...

97
00:05:33,720 --> 00:05:36,239
  Savršeno. Treba mi samo potpis.

98
00:05:36,320 --> 00:05:37,400
             Evo, zar ne?

99
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
               hej...

100
00:05:53,439 --> 00:05:55,200
 A sada, idemo pogledati kuću, zar ne?

101
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
       Hajde, da vidimo.

102
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
  (The Bambi Molesters "Malagueña")

103
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
(zvono)

104
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
                         (hrkanje)

105
00:07:00,239 --> 00:07:01,360
              Manolo.

106
00:07:03,280 --> 00:07:05,239
              Manolo.
              (GRUNC)

107
00:07:05,439 --> 00:07:06,560
              Shh!

108
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
            Dobro jutro.
            Dobro jutro.

109
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
           Vau, kakvo lice!

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,439
          Kakvo zgražanje.

111
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
          Kakvo zgražanje.

112
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
       Ali do kada
          da li su bili juče?

113
00:07:49,439 --> 00:07:51,479
          Do 6:00.
     Jeste li spavali samo 2 sata?

114
00:07:52,640 --> 00:07:53,959
    Ni ja uopšte nisam spavao.

115
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
              A ovo?

116
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
šta ja znam...

117
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
             Ana Mari.

118
00:08:10,959 --> 00:08:12,040
            Postoji dijete.

119
00:08:12,720 --> 00:08:13,840
              Dame.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,119
        Oh, ne, ne, ne, ne.
   Nije dijete, nije dijete.

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,439
           Dobro jutro!

122
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
             sta radis

123
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
            On piša.
                br.

124
00:08:21,920 --> 00:08:23,239
          Da piša.

125
00:08:23,320 --> 00:08:24,879
   Ne, čoveče, molim te. Slušaj!

126
00:08:24,959 --> 00:08:26,360
          Vau, kako odvratno...
            Gospodo!

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
       Molim te, moja majka!
           Oh, kako odvratno!

128
00:08:29,119 --> 00:08:30,160
               Slušaj!

129
00:08:30,239 --> 00:08:31,720
  Da li piša na zid kod kuće?

130
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
(GOVORI STRANIM JEZIKOM)
            o cemu pricas?

131
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
    Ne, ovaj nije odavde.

132
00:08:35,280 --> 00:08:37,439
  Hajde, gubi se odavde, čoveče.
             (MASKA)

133
00:08:38,800 --> 00:08:40,439
       Sada da. Sada da.

134
00:08:40,959 --> 00:08:42,200
             (MASKA)
                ha?

135
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
                           (zvono)

136
00:08:53,760 --> 00:08:54,959
                (kuca na vrata)

137
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
                          (laja)

138
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
              Madam?

139
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
    Gospođo, jeste li dobro?

140
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
 Ana Mari, jesi li spustila psa?

141
00:09:05,239 --> 00:09:06,560
     Ne, gospođo, sada ću ga skinuti.

142
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
      Da ti donesem doručak?
Ne doručkujem, ne.

143
00:09:11,479 --> 00:09:12,920
         Ne osecam se dobro.

144
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
         Kako se kaže...?

145
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
        Nisam li katolik?

146
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
       Ah! da nisi
        vrlo katolički, hajde.

147
00:09:24,479 --> 00:09:25,640
           Nije baš katolički.

148
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
      Sada ti donosim kafu
          i aspirin.

149
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
       Da, treba mi aspirin.

150
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
             Hvala vam!

151
00:09:36,520 --> 00:09:38,640
      Štaviše, nisam imao
       da stavim peni.

152
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
   Dao mi je 70.000 pezeta
     Ciganin unapred.

153
00:09:41,439 --> 00:09:44,160
      A ja gospodinu Robertu...
Onaj koji radi za gospodina Sicrea?

154
00:09:44,239 --> 00:09:45,840
       Naravno, zar ne znaš?

155
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
  Gospodin Sicre je uvjerio Franca
  da donesem taj viski u Španiju.

156
00:09:50,080 --> 00:09:52,800
 Činjenica je da sam gospodinu Robertu
     Dao sam mu njegovih 50.000 pezeta.

157
00:09:52,879 --> 00:09:54,959
          Danas popodne imam
     devet kutija viskija,

158
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
      Dajem ih Ciganima
         i svi srećni.

159
00:09:57,320 --> 00:10:00,360
    Iznad mene, ko me vodi
       očistiš 20.000 kukija.

160
00:10:01,000 --> 00:10:03,520
         Ovo je "win win",
     Šta kažu Amerikanci.

161
00:10:03,600 --> 00:10:04,959
     Uzmi jaje, "pobjedi pobjedi."

162
00:10:05,119 --> 00:10:07,560
Mogla si se oprati i obući
      da sedne za sto.

163
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
              pa...

164
00:10:12,080 --> 00:10:14,800
 Ali stvari se mnogo menjaju,
       Ana Mari, ali mnogo.

165
00:10:14,879 --> 00:10:17,840
 Ljudi su ludi za američkim stvarima
        i Franko to zna

166
00:10:17,920 --> 00:10:20,879
    i otvara vrata,
  jer i njemu pristaje,

167
00:10:20,959 --> 00:10:22,600
  jer vidite kapitalizam.

168
00:10:23,360 --> 00:10:25,879
   Znate li koja je ponuda?
     zakona i zahtjeva?

169
00:10:27,560 --> 00:10:29,439
 Šta ti znaš, nepismeni...

170
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
            Pa to je to
      osnova kapitalizma.

171
00:10:32,680 --> 00:10:34,920
Komunizam je sve isti,
           svi jadni.

172
00:10:35,520 --> 00:10:36,879
       A kapitalizam je...

173
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
  Ko god ga uhvati, za njega, znaš?

174
00:10:39,479 --> 00:10:41,920
         Ali moraš biti
  na "liquindoi", na koji on skače.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
    Da li znaš na šta mislim?

176
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
          I da li je to legalno?

177
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
              pa...

178
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
      Da vidimo, legalno ili ne,
          to je relativno.

179
00:10:50,360 --> 00:10:53,320
   Ja sam samo posrednik,
      da sam imao sreće

180
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
     da upoznam Amerikanca
    to donosi viski i to je to.

181
00:10:58,560 --> 00:11:00,119
U šta me moraš uvjeriti?

182
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
       Da si me pustio unutra
     Viski ovde večeras.

183
00:11:11,920 --> 00:11:14,959
         Vidi, Manolo, mislim
 da me zbunjuješ.

184
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
       Da sam prihvatio ovaj paripe,
    To je zato što imam svoje razloge,

185
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
   ne zato što je kriminalac
  i nije me briga osam ili osamdeset.

186
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
          Vaše smicalice,
        iz ove kuce.

187
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
       Osim dame
          je uključen.

188
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
             Dama
  Ne moraš ništa znati.

189
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
Da li je viski krijumčaren?
     Ali šta se to tebe tiče?

190
00:11:36,000 --> 00:11:39,119
   Ako to stavimo tamo i sutra
  Kad ustane već je izašao.

191
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
   Pa tvoj brat će me izbaciti
         ruku sa ovim.

192
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
             Šampanjac?

193
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
          Ostavi Ana Mari.
        Ne, ne, ne, ne, ne.

194
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
            Uz dozvolu.
              Hvala ti.

195
00:13:19,879 --> 00:13:21,000
              Čekaj.

196
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
       Vidi, umrljano je.
    Morate promijeniti posteljinu.

197
00:13:29,119 --> 00:13:30,479
          Ah... (UZdah)

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,119
        I šta nije u redu s tobom?

199
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
             (CHUFFING)

200
00:13:35,520 --> 00:13:38,439
Šta je, zbog krvi?
    Ali devojko, to je normalno.

201
00:13:41,119 --> 00:13:42,680
             (JECANJE)

202
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
           Šta nije u redu s tobom?

203
00:13:54,280 --> 00:13:55,800
  Imam dve greške, Ana Mari.

204
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
            Dvije greške?

205
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
       Ali imaš li dečka?
                br.

206
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
             Ne, jesam.

207
00:14:02,400 --> 00:14:04,119
  Gad je već sa nekim drugim.

208
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
           ja, zaista,
      Nikada nisam htela ništa da uradim.

209
00:14:07,879 --> 00:14:09,680
   Nikada nisam želeo ništa da uradim, nikada.

210
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
    Ali on je insistirao na meni,
           i steglo se,

211
00:14:13,040 --> 00:14:16,760
     i trljao se o mene,
i primetio sam koliko je teško, tamo.

212
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
         I jednog dana, jednog dana,

213
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
   Pustila sam ga da mi dodiruje grudi.

214
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
       Ne znaš kako je stigao.

215
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
      Ispostavilo se da je već...

216
00:14:29,439 --> 00:14:30,959
 A to je da se ništa nije moglo učiniti.

217
00:14:32,560 --> 00:14:34,239
               I...?
               I...?

218
00:14:35,439 --> 00:14:36,640
          Da smo to uradili.

219
00:14:38,479 --> 00:14:39,680
            Uspeli smo.

220
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
               Sve?
          Samo ne znam.

221
00:14:42,439 --> 00:14:43,640
       Ne znam, mislim da jeste.

222
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
         Zato što mi je rekao
   da ga nije stavio unutra.

223
00:14:46,840 --> 00:14:49,959
   Ali siguran sam u to
bačen unutra, zbog mirisa.

224
00:14:50,680 --> 00:14:52,239
      Zbog mirisa i zbog...

225
00:14:54,439 --> 00:14:57,360
   Kasnije sam se vidjela u gaćicama
          njegovo... njegovo mleko.

226
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
            o moj boze...

227
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
       Ali ako si devojka,
     Ti si jedva razvijen.

228
00:15:05,840 --> 00:15:07,119
          Kakva loša sreća.

229
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
          kakva loša sreća,
     bar jednom to uradim.

230
00:15:11,479 --> 00:15:13,479
 Vidite, u braku ste četiri godine.

231
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
          a ti ne ostaješ.
 I Manolo će to staviti u tebe, zar ne?

232
00:15:18,080 --> 00:15:19,439
        To su intimnosti.

233
00:15:21,119 --> 00:15:22,720
   Ali ono najgore nije to.

234
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
             Najgore je
Ne mogu to izbaciti iz glave.

235
00:15:28,760 --> 00:15:31,479
       Uradio bih to ponovo
  upravo sada, jer mi se svidjelo.

236
00:15:31,560 --> 00:15:34,600
   svidelo mi se veoma, veoma,
     Ana Mari, sećam se...

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,439
     i daje mi... daje mi toplinu.

238
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
   Hvala Bogu da imam kamen.

239
00:15:40,959 --> 00:15:42,320
      Kamen. Koji kamen?

240
00:15:43,160 --> 00:15:44,239
            Ovaj kamen.

241
00:15:44,520 --> 00:15:46,879
         vodim je sa sobom,
   da mi olakša ako me stisne.

242
00:15:46,959 --> 00:15:49,920
  Ako nema čovjeka, nema ni grijeha.
       Ili postoji i grijeh?

243
00:15:51,959 --> 00:15:53,160
        Da li je i to grijeh?

244
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
   Ne možete imati ovo ovdje.
Ne brini, oprezna sam.

245
00:15:58,320 --> 00:16:01,160
        Pažljivo? Briga je
  onaj koji si trebao imati.

246
00:16:12,200 --> 00:16:14,760
    Kako da zatražim test?
    žabe ispred ove?

247
00:16:15,080 --> 00:16:17,959
   Ali da vidimo koji je
    davanje ujutru, madam?

248
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
              pa...

249
00:16:19,239 --> 00:16:20,720
            Ana Mari...
               sta?

250
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
   Možete li reći da je za vas?

251
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
        da si oženjen,
          šta ti još daje?

252
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
   Rekao sam ti ne. Hajde.

253
00:16:26,640 --> 00:16:30,040
       Ovo su one izdužene.
-Ne, za ime Boga. Oni su barbiturati.

254
00:16:30,119 --> 00:16:32,560
     Ako ih date ujutru,
      On spava ceo dan.

255
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
            da vidimo.
     Kolo, jutra,...

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
            Amfetamini.

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,479
     Duge noci, noci, bar...
           -...biturati.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
           Da to istaknem?
        -Ne, hvala puno.

259
00:16:41,239 --> 00:16:42,800
        Da, tvoj, Soledad.

260
00:16:42,879 --> 00:16:45,280
         Devojke, kakva radost
      da se ovde sastajemo.

261
00:16:45,720 --> 00:16:48,479
       Želeo bih da ti kažem
            mala stvar

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
          Da. Vi ćete reći.

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
Da li biste bili tako ljubazni
       da kaže svojoj ženi

264
00:16:53,000 --> 00:16:55,840
 da moj muž nije mogao ni namignuti
          cijelu noć?

265
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
  Zbog buke zabave, zar ne?

266
00:16:59,600 --> 00:17:02,439
      Mi smo niko
 da bilo šta kaže našoj dami.

267
00:17:03,879 --> 00:17:05,360
       Nisu li one spremačice?

268
00:17:06,080 --> 00:17:08,400
          Da. Ali to je to
        naša dama je...

269
00:17:08,959 --> 00:17:10,160
            Ava Gardner.

270
00:17:11,520 --> 00:17:14,439
            i moj muž
  General Huan Domingo Peron!

271
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
              Isabel!

272
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
               Hajde.

273
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
            Vrlo dobro.
Dobro jutro.

274
00:17:27,879 --> 00:17:29,080
           šta će to biti?

275
00:17:33,119 --> 00:17:34,720
    Pa vidis, devojka...

276
00:17:35,119 --> 00:17:36,200
               Pilar.

277
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
               Stub.

278
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
           Hej, Pilar...

279
00:17:42,000 --> 00:17:43,439
        Pilar! kuda ideš?

280
00:17:43,760 --> 00:17:45,239
          Stub! Stub!

281
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
                           (truba)

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
        Ali da vidimo...

283
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
          Jesi li lud?
     Hoćeš da te pregazim?

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,479
      Pa, neka me pregazi!

285
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
        neka me pregaze,
          Nije me briga!

286
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
           Neka me ubiju!

287
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
     I tako nema problema!

288
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
I gotovo je, i to je to!

289
00:18:02,439 --> 00:18:03,600
              Pusti me!

290
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
    Ne zajebavaj se sa mnom, ok?
              Pusti me.

291
00:18:10,760 --> 00:18:11,879
             Ana Mari.

292
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
          Jesi li zaspao?

293
00:18:14,000 --> 00:18:15,119
               Ne vise.

294
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
 Mislim da me još uvek imaš
     da pomognem sa kutijama.

295
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
     Jer to mora da teži
       i imam kilu.

296
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
         imaš lice
        da ne verujete u to.

297
00:18:27,479 --> 00:18:30,720
       morao bih da operišem,
          ali to mi daje yuyu.

298
00:18:33,840 --> 00:18:35,400
     Takođe, u poslednje vreme...

299
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
            Ništa, ništa.

300
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
U poslednje vreme, šta?

301
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
      Ništa, smejaćete se.

302
00:18:46,119 --> 00:18:47,239
              Mislim da nije.

303
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
         pa, ponekad,

304
00:18:49,959 --> 00:18:53,040
      ako se potrudim,
          ili ne znam zašto,

305
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
   ali zna se da me to vuče
  pojavi se kila i jaje.

306
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
 Ali hajde, prebolću to,...

307
00:19:01,239 --> 00:19:02,640
       da vidim zvezde.

308
00:19:03,160 --> 00:19:05,119
       I njemu se to desilo
        za Jorgea San Pelaya.

309
00:19:05,840 --> 00:19:08,479
             koga?
   Za dječaka iz logora.

310
00:19:09,119 --> 00:19:10,760
    Bio sam šef trijade

311
00:19:11,160 --> 00:19:14,000
 i dan kada smo se popeli na Siete Picos
otišao da spusti zastavu,

312
00:19:14,439 --> 00:19:16,239
         i povukao ga
       koji je ostao savijen.

313
00:19:16,879 --> 00:19:18,320
  Hvala Bogu da sam to popravio za njega.

314
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
   Ali jeste li spustili jaje?
                Da.

315
00:19:21,760 --> 00:19:24,600
       Da, dao sam mu ga tako,
    sa pažnjom, sa pažnjom,

316
00:19:25,800 --> 00:19:26,840
           i spustio sam ga do njega.

317
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
               (napeta muzika)

318
00:19:43,439 --> 00:19:44,760
          Chist, Manolo...

319
00:19:45,239 --> 00:19:46,879
              Manolo.
             Ana Mari.

320
00:19:47,959 --> 00:19:49,040
            Da ne idem dole.

321
00:19:49,119 --> 00:19:50,760
            šta to govoriš?
            Da ne idem dole.

322
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
        Zar mi nećeš pomoći?
br.

323
00:19:53,439 --> 00:19:54,640
         Hajde, jebi se!

324
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
             Ana Mari!

325
00:19:57,200 --> 00:19:58,760
                Da?
                Ah!

326
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
       sta se desava? sta se desava?

327
00:20:00,600 --> 00:20:03,040
    Ništa, želim da se izvinim
       zbog jutros.

328
00:20:03,119 --> 00:20:04,760
 Ne brini, ne brini.

329
00:20:04,840 --> 00:20:05,959
                           (zvono)

330
00:20:06,040 --> 00:20:07,680
   Idi vidi šta dama želi.
                ja?

331
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
              Da, ti.

332
00:20:08,840 --> 00:20:11,160
      Oh ne, stvarno...
      Neka ideš i ne dolaziš!

333
00:20:11,239 --> 00:20:12,280
             Dođi, dođi.

334
00:20:18,119 --> 00:20:19,160
                Ups!

335
00:20:19,239 --> 00:20:20,239
Dobar dan.

336
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
              Zdravo dobro.

337
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
   Izgleda da imamo žurku...

338
00:20:24,280 --> 00:20:25,439
                Da.

339
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
      Pa, a šta je sa damom?
      uvek voli da ima.

340
00:20:28,360 --> 00:20:29,680
             znaš...

341
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
           Hajde, Cinnamon.

342
00:21:05,239 --> 00:21:08,360
          (FLAMENCO PJEVAJ)

343
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
              Manolo!

344
00:21:17,000 --> 00:21:18,080
              Manolo!

345
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
        Šta nije u redu, Jacinto?
                Zdravo.

346
00:21:23,520 --> 00:21:24,959
      Daj mi radost, Manolo.

347
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
        Evo imam ga. Hej?

348
00:21:29,680 --> 00:21:32,119
         Nema druge.
          ne postoji...

349
00:21:32,200 --> 00:21:33,479
         Pa, 500 pezeta.

350
00:21:34,439 --> 00:21:37,320
Manolo, što je autogram.
   Da, ali ona ga je poljubila.

351
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
     Uzimaju mi ​​to iz ruku.
       Ne, ne, ne, ne. Čekaj.

352
00:21:40,680 --> 00:21:41,959
           Čekaj, čekaj.

353
00:21:42,040 --> 00:21:43,239
           Hajde, čoveče.

354
00:21:43,320 --> 00:21:46,360
      Ti si moja propast, Manolo.
 Na šta biste ga bolje potrošili?

355
00:21:46,439 --> 00:21:49,000
      To je gubitak, Manolo.
     Hajde, sada smo u miru.

356
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
            Oh. Čekaj!

357
00:21:50,479 --> 00:21:53,800
   Daj mi jednu od Yula Brynera.
  U redu. Videću šta mogu da uradim, a?

358
00:21:53,879 --> 00:21:55,760
    Molim te od Sophie Loren!
                Da.

359
00:21:56,879 --> 00:21:58,560


360
00:21:59,080 --> 00:22:01,080


361
00:22:01,160 --> 00:22:04,520


362
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Hajde!

363
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
Hej zete!
Kako si?

364
00:22:08,920 --> 00:22:10,439
Tako dobro mirišeš!
ha?

365
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
Niste pušili slavinu, zar ne?

366
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Nemoj mu praviti probleme, ne može.

367
00:22:14,760 --> 00:22:17,239
sisao sam paloduza,
Zato mirišem smešno.

368
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
Oh ok.

369
00:22:19,320 --> 00:22:21,439
Taj ciganin
On traži tebe.

370
00:22:21,520 --> 00:22:23,000
Prokletstvo, Ezequiel je tamo.

371
00:22:23,879 --> 00:22:25,520
Idem razgovarati s njim. Sačekaj ovde.

372
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
         Šta nije u redu, Manolo?
      Kako elegantno, bogami!

373
00:22:29,840 --> 00:22:32,239
            Jeste li vidjeli?
  Je li istina da je ovo vaš zet?

374
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
   Nisam znao da si oženjen.
             kako dobro...

375
00:22:34,879 --> 00:22:36,879
 A ko je sretnik, Manolo?

376
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
     Hajde, skloni se, zbunjuješ me.

377
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
       - Hajde, čoveče...
  Ko vas je video i ko vas vidi.

378
00:22:42,600 --> 00:22:45,239
 Da vidimo hoćeš li sad serati glasno.
         -Šta nije u redu, Manolo?

379
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
             sta se desava?
         Možeš li mi donijeti kolače?

380
00:22:46,959 --> 00:22:48,000
br.

381
00:22:48,640 --> 00:22:50,560
  A tvoja žena, ta Ava Gardner?

382
00:22:50,640 --> 00:22:52,600
           pa tu je,
      cekajuci torte.

383
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
 Da vidimo hoćeš li je dovesti mom ujaku, koji
  kažeš, ali niko to nije video.

384
00:22:56,840 --> 00:22:58,520
      Da, moram to uzeti.

385
00:22:58,600 --> 00:23:02,119
 Slušaj me. Reci svom ujaku Vargasu
       Već imam tvoju.

386
00:23:02,200 --> 00:23:03,239
                Dobro.

387
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
     Sutra isporučujemo,
           kao što sam ti rekao.

388
00:23:05,400 --> 00:23:07,479
                U redu.
    Floren će to uzeti.

389
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
            Moj prijatelj
            Tvoj prijatelj.

390
00:23:09,000 --> 00:23:10,239
Tačno.
                U redu.

391
00:23:10,320 --> 00:23:12,640
  Uzeće ti to iz ruku.
         Tražiće od mene još.

392
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
         Da vidimo da li je to istina.

393
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
             jedna stvar...
               Reci mi.

394
00:23:16,239 --> 00:23:18,479
      Tvoj zet je malo...
           "tamo", zar ne?

395
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
        Zašto to kažeš?

396
00:23:20,040 --> 00:23:21,520
       Prokletstvo, Manolo, pogledaj to.

397
00:23:24,560 --> 00:23:26,239
   (ŽENA) Moraš biti glupa...

398
00:23:26,320 --> 00:23:28,160
       (FLOREN) Oh, oh, oh...

399
00:23:28,239 --> 00:23:29,879
    (ŽENA) Kako mala sramota!

400
00:23:29,959 --> 00:23:31,600
                             (smijeh)

401
00:23:47,439 --> 00:23:49,600
        Hej! Ne možeš proći.

402
00:23:50,560 --> 00:23:53,439
ni na trenutak,
    da vidim da li vidim svog zeta?

403
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
       A ko je tvoj zet?

404
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
               Manolo,
  onaj koji radi za Avu Gardner.

405
00:23:57,600 --> 00:23:59,439
         Sačekaj ovde. Cosme.

406
00:24:04,400 --> 00:24:05,520
               hej...

407
00:24:05,600 --> 00:24:06,680
             Oh vidi...

408
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
              Carmen!
           -Laku noć.

409
00:24:08,640 --> 00:24:10,479
      Čestitam na vjenčanju.
              -Hvala.

410
00:24:10,560 --> 00:24:12,479
               Carmen,
    Kada su churumbeles?

411
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
              pa...
        -Kad god Bog želi.

412
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
         Da vidimo da li će uskoro.

413
00:24:15,439 --> 00:24:17,800
Žao mi je, ne možemo stati,
            ali hvala.

414
00:24:17,879 --> 00:24:19,800
       Veoma si lepa, Karmen.
              -Hvala.

415
00:24:20,320 --> 00:24:23,400
   Ko je to, Sophia Loren?
     -Ne, to je Carmen Sevilla.

416
00:24:23,479 --> 00:24:26,879
  Čekao sam Sofiju Loren
 cijelu noć, otkako su otvorili.

417
00:24:27,200 --> 00:24:28,760
    Onaj iz "Ben Hura" je unutra.

418
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
             Stvarno?
                -Da.

419
00:24:30,680 --> 00:24:31,879
           Video sam to.

420
00:24:31,959 --> 00:24:34,280
        Floren! Uđi, uđi.
        Ideš sa mnom, ha?

421
00:24:34,360 --> 00:24:35,479
           Pođi sa mnom.

422
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
     Hajde, šta želiš da popiješ?
Pozivam te.

423
00:24:41,439 --> 00:24:43,879
        Bijelo sa limunom.
       Bijelo sa limunom?

424
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
         Imam novac!

425
00:24:45,959 --> 00:24:48,239
     Vidite li šta imaju tamo?
            taj viski?

426
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
              Vidite li to?
                 Da.

427
00:24:50,280 --> 00:24:52,080
           Koliko košta
        Američki viski?

428
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
  Sam ili sa tvrdom vodom, 40 po čaši.

429
00:24:54,920 --> 00:24:57,840
     Oh ne, ne. pa onda,
    stavite dva bjelanjka sa limunom.

430
00:24:58,280 --> 00:25:00,920
 Ali možete li piti dok radite?

431
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
      Naravno. jesi li vidio
     Kako funkcioniraju vaši računi?

432
00:25:08,439 --> 00:25:09,560
Želiš li to vidjeti?

433
00:25:12,600 --> 00:25:13,640
                 Da.

434
00:25:14,439 --> 00:25:15,479
               Gdje?

435
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
                Dođi.

436
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
               (Luigi Tenco "Ieri")

437
00:25:30,479 --> 00:25:31,680
               Pogledaj.

438
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
        Vidite li to ili ne vidite?

439
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
                Hej?

440
00:25:36,080 --> 00:25:38,239
          Veoma... veoma lepo.
                Da.

441
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
    Nemojte ni pomišljati na krađu ovdje.
      Nemojte ni pomišljati na krađu!

442
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
       Manolo, dođi plesati!

443
00:25:49,760 --> 00:25:50,879
            "Hajde!"

444
00:25:52,200 --> 00:25:53,439
              Manolo!

445
00:25:54,119 --> 00:25:56,360
             Hajde, idi.
         ne, ne...

446
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
    Manolo, koji želi da odeš.

447
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Pleši, Manolo, pleši. Hajde, idi.

448
00:26:04,800 --> 00:26:06,680
(Luigi Tenco "Juče")

449
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
(Vrišti i zvižduci)

450
00:26:56,000 --> 00:26:58,239
(Gracia Montes "Ja sam sajam")

451
00:27:08,760 --> 00:27:10,280


452
00:27:10,360 --> 00:27:12,920


453
00:27:13,439 --> 00:27:15,400


454
00:27:15,479 --> 00:27:17,400


455
00:27:17,640 --> 00:27:19,680


456
00:27:19,760 --> 00:27:23,479


457
00:27:23,560 --> 00:27:25,959


458
00:27:26,040 --> 00:27:28,520


459
00:27:36,800 --> 00:27:40,280

overwhelming

460
00:27:41,200 --> 00:27:43,000


461
00:27:43,080 --> 00:27:45,119


462
00:27:45,200 --> 00:27:49,119


463
00:27:49,800 --> 00:27:52,520


464
00:27:52,600 --> 00:27:55,160


465
00:27:55,239 --> 00:27:58,200


466
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
Oh, ne...

467
00:28:05,879 --> 00:28:08,119
Ne... Želite li u Vilu Rosa?

468
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
(CRTEŽ)

469
00:28:14,280 --> 00:28:17,040


470
00:28:17,439 --> 00:28:19,000
Mnogo mi se sviđa.

471
00:28:19,119 --> 00:28:20,239
Hej!

472
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Pažljivo.

473
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Manolo, da unesem?

474
00:28:24,600 --> 00:28:27,479
Ne, ja ću uzeti.
Ne, ne... Izlazi!

475
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
Već smo tamo.

476
00:28:30,959 --> 00:28:32,600
To je to, to je to.

477
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
čaša...
             Piće?

478
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
         Hoćeš još jedno piće?
               da...

479
00:28:37,720 --> 00:28:41,280
    Da već... Jesi li pio
         i u Manzanares.

480
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
               (SMEJE SE)

481
00:28:43,640 --> 00:28:45,239
        Još jedna cigareta.

482
00:28:45,320 --> 00:28:46,840
      Ako bude prekasno, gospođo.

483
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
          Ne, Manolo, ne!

484
00:28:55,080 --> 00:28:58,879
      Veoma sam Španjolac.

485
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
              Borac bikova!

486
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
               da...

487
00:29:02,280 --> 00:29:03,959
         Jaka, jaka...

488
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
     Ava, Ava, Ava, Ava, Ava...

489
00:29:08,879 --> 00:29:10,000
             gospođo...

490
00:29:12,239 --> 00:29:14,040
          Hoćeš da se jebeš?

491
00:29:15,239 --> 00:29:16,439
             Dođi ovamo!

492
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Hajde... Poljubi me.

493
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
ne...
Jer?

494
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
uh...
Koji problem?

495
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
ali...
Ti si peder, a?

496
00:29:24,680 --> 00:29:26,920
Ne ne. Nije peder, ali...

497
00:29:27,000 --> 00:29:28,879
Bravo španski...

498
00:29:51,640 --> 00:29:52,720
Lady?

499
00:29:57,360 --> 00:29:58,520
Lady.

500
00:30:00,239 --> 00:30:01,360
Da idemo?

501
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Ozú...

502
00:31:36,320 --> 00:31:37,879
Ovo je voda, prokletstvo.

503
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Ovo je voda...

504
00:31:47,959 --> 00:31:49,160
jebi ga...

505
00:31:54,479 --> 00:31:56,160


506
00:31:56,239 --> 00:31:58,680


507
00:31:59,119 --> 00:32:01,320


508
00:32:01,400 --> 00:32:03,160


509
00:32:03,520 --> 00:32:05,560


510
00:32:05,640 --> 00:32:09,479


511
00:32:09,879 --> 00:32:11,879


512
00:32:11,959 --> 00:32:14,320


513
00:32:16,280 --> 00:32:20,400

da te volim,

514
00:32:20,479 --> 00:32:24,560


515
00:32:24,920 --> 00:32:29,080


516
00:32:29,160 --> 00:32:33,119


517
00:32:33,560 --> 00:32:37,560


518
00:32:37,840 --> 00:32:40,640


519
00:32:41,000 --> 00:32:43,280


520
00:32:43,360 --> 00:32:45,439


521
00:32:45,520 --> 00:32:48,520

Ja sam sajam.

522
00:32:48,600 --> 00:32:52,520

Ja sam sajam.